Création 2016
Dès 8 ans
Dans le mur il y a une porte. Imposante, inquiétante. Il y a beau avoir aussi une fenêtre dans ce mur, ce que l’on voit au-delà de la fenêtre est bien différent de ce que l’on ne voit pas au-delà de cette porte ! Pourtant, il va bien falloir l’ouvrir. Se résoudre à franchir le pas, à quitter son environnement familier pour se confronter à un inconnu fantasmé. En un mot : grandir.
In the wall there is a door. imposing, worrying. Although there is also a window in this wall, what we see beyond the window is very different from what we do not see beyond this door! However, it will have to be opened. One will have to make the decision to take the first step, to leave their familiar environment to face a fantasized unknown. In a word: grow up.
Collectif Label Brut
Depuis 2005, la compagnie rassemble Laurent Fraunié, Harry Holtzman et Babette Masson autour du désir d’un jeu avec les objets pour « traverser les pays où les mots ne peuvent pas aller ».
Au Mouffetard - Théâtre des arts de la marionnette, on a pu voir en 2013 Ubu, où les sujets du roi sont des légumes, et L’Enfer, où le pétrissage d’une pâte à pain raconte la dualité du personnage. Après les spectacles sur les peurs Mooooooooonstres (2012) et A2pas2laporte (2016), Label Brut a produit Happy Endings, une farce sur les funérailles (2017) et Label Illusion sur les utopies des années 1960 (2019). La compagnie est associée à la commune des Lilas (93) et au Carré, Scène nationale - Centre d’art contemporain d’intérêt national de Château-Gontier (53).
Conception et interprétation : Laurent Fraunié
Scénographie : Grégoire Faucheux
Lumières : Sylvain Séchet
Son et recherche musicale : Laurent Fraunié et Xavier Trouble
Regard chorégraphique : Aurélien Desclozeaux (Djab)
Régie plateau et manipulation : Xavier Trouble
Regard extérieur : Harry Holtzman et Babette Masson
Régie : Julien Cocquet
Production : Label Brut
Coproduction et/ou résidence : Le Carré – Scène nationale – Centre d’art contemporain du Pays de Château-Gontier, Théâtre des 3 Chênes à Loiron, Château Rouge – Scène conventionnée au titre des nouvelles écritures du corps et de la parole – Annemasse, Très Tôt Théâtre – Scène conventionnée jeunes publics – Quimper, Réseau des scènes jeune public de la Sarthe, Espace culturel Henri Salvador – Coulaines, Théâtre Épidaure – Bouloire, Centre culturel Athena – La Ferté Bernard, L’Excelsior – Allonnes, Le Grand T, Théâtre de Loire-Atlantique – Nantes, Le Théâtre – Scène conventionnée de Laval
Soutiens : Préfet de la Région Pays de la Loire, Conseil régional des Pays de la Loire, Conseil départemental de la Mayenne
Photo : © Pierre Grosbois
À2PAS2LAPORTE
Vendredi 17
14h30 • 20h30
Création 2016
Dès 8 ans
Dans le mur il y a une porte. Imposante, inquiétante. Il y a beau avoir aussi une fenêtre dans ce mur, ce que l’on voit au-delà de la fenêtre est bien différent de ce que l’on ne voit pas au-delà de cette porte ! Pourtant, il va bien falloir l’ouvrir. Se résoudre à franchir le pas, à quitter son environnement familier pour se confronter à un inconnu fantasmé. En un mot : grandir.
In the wall there is a door. imposing, worrying. Although there is also a window in this wall, what we see beyond the window is very different from what we do not see beyond this door! However, it will have to be opened. One will have to make the decision to take the first step, to leave their familiar environment to face a fantasized unknown. In a word: grow up.
Collectif Label Brut
Depuis 2005, la compagnie rassemble Laurent Fraunié, Harry Holtzman et Babette Masson autour du désir d’un jeu avec les objets pour « traverser les pays où les mots ne peuvent pas aller ».
Au Mouffetard - Théâtre des arts de la marionnette, on a pu voir en 2013 Ubu, où les sujets du roi sont des légumes, et L’Enfer, où le pétrissage d’une pâte à pain raconte la dualité du personnage. Après les spectacles sur les peurs Mooooooooonstres (2012) et A2pas2laporte (2016), Label Brut a produit Happy Endings, une farce sur les funérailles (2017) et Label Illusion sur les utopies des années 1960 (2019). La compagnie est associée à la commune des Lilas (93) et au Carré, Scène nationale - Centre d’art contemporain d’intérêt national de Château-Gontier (53).
Conception et interprétation : Laurent Fraunié
Scénographie : Grégoire Faucheux
Lumières : Sylvain Séchet
Son et recherche musicale : Laurent Fraunié et Xavier Trouble
Regard chorégraphique : Aurélien Desclozeaux (Djab)
Régie plateau et manipulation : Xavier Trouble
Regard extérieur : Harry Holtzman et Babette Masson
Régie : Julien Cocquet
Production : Label Brut
Coproduction et/ou résidence : Le Carré – Scène nationale – Centre d’art contemporain du Pays de Château-Gontier, Théâtre des 3 Chênes à Loiron, Château Rouge – Scène conventionnée au titre des nouvelles écritures du corps et de la parole – Annemasse, Très Tôt Théâtre – Scène conventionnée jeunes publics – Quimper, Réseau des scènes jeune public de la Sarthe, Espace culturel Henri Salvador – Coulaines, Théâtre Épidaure – Bouloire, Centre culturel Athena – La Ferté Bernard, L’Excelsior – Allonnes, Le Grand T, Théâtre de Loire-Atlantique – Nantes, Le Théâtre – Scène conventionnée de Laval
Soutiens : Préfet de la Région Pays de la Loire, Conseil régional des Pays de la Loire, Conseil départemental de la Mayenne
Photo : © Pierre Grosbois