Avec le soutien de la Délégation générale du Québec à Paris
QUÉBEC - dès 10 ans
Avec Le Petit cercle de craie, La Tortue Noire présente une adaptation légère d’un récit épique de Bertolt Brecht, pour deux marionnettistes, objets, marottes, instruments de musique et autres bricoles. Cette épopée à la fois drôle et touchante nous fait vivre l’incroyable périple de Groucha, une servante du gouverneur Abaschvili. Lors d’un attentat révolutionnaire, le gouverneur est assassiné; son épouse fuit en abandonnant leur fils encore bébé. Pour sauver l’héritier du trône d’une mort certaine, Groucha s’enfuit avec l’enfant, pourchassé par les révolutionnaires. Un spectacle poétique et divertissant.
LA COMPAGNIE
Théâtre de la Tortue Noire
Dany Lefrançois et Sara Moisan vivent et travaillent au Québec, à Saguenay, ville fameuse pour son Festival international des arts de la marionnette (FIAMS). Après s’être rencontrés pour Kiwi (2007), ils codirigent la compagnie, inventant sans cesse de nouveaux rapports entre l’acteur et l’objet animé. Ils ont signé neuf spectacles, pour adultes et adolescents, dont deux avec la compagnie mexicaine La Luna Morena. La Biennale internationale des arts de la marionnette les a accueillis en 2017 avec Le Petit Cercle de craie et Kiwi.
DISTRIBUTION
Librement adapté du texte Le cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht
Collaboration : Paul Dessau
Traduit de l’allemand : Georges Proser
Adaptation et mise en scène : Sara Moisan, en collaboration avec Christian Ouellet
Interprètes : Christian Ouellet, Sara Moisan
Conception des costumes : Guylaine Rivard
Musiques : Guillaume Thibert
Conception des éclairages : Alexandre Nadeau
Conseiller à la manipulation : Dany Lefrançois
Conseillère au jeu : Guylaine Rivard
Adaptation des objets : Martin Gagnon
Régie : Serge Potvin
Graphisme : Patrick Simard
L’Arche est éditeur et agent théâtral du texte représenté
PRODUCTION
Production : La Tortue Noire
Soutien : Conseil des arts du Canada, Conseils des arts et des lettres du Québec, Conseil des arts de Saguenay, Ville de Saguenay, UQAC - Université du Québec à Chicoutimi. L’Arche est éditeur et agent théâtral du texte représenté.
ENGLISH SUM UP
Masks and puppets
A funny and touching adaptation of Bertolt Brecht’s epic play, The Caucasian Chalk Circle. A poetic show that brings out our inner child.
Le petit cercle de craie
THÉÂTRE DE LA TORTUE NOIRE
Masques et marionnettes
Lieu : Maison du développement culturel de Gennevilliers
Durée : 1h05
Entrée libre - Réservation conseillée
le 1 juin 2017
Jeudi 1
20h
Évènement passé
Festival • BIAM
QUÉBEC - dès 10 ans
Avec Le Petit cercle de craie, La Tortue Noire présente une adaptation légère d’un récit épique de Bertolt Brecht, pour deux marionnettistes, objets, marottes, instruments de musique et autres bricoles. Cette épopée à la fois drôle et touchante nous fait vivre l’incroyable périple de Groucha, une servante du gouverneur Abaschvili. Lors d’un attentat révolutionnaire, le gouverneur est assassiné; son épouse fuit en abandonnant leur fils encore bébé. Pour sauver l’héritier du trône d’une mort certaine, Groucha s’enfuit avec l’enfant, pourchassé par les révolutionnaires. Un spectacle poétique et divertissant.
LA COMPAGNIE
Théâtre de la Tortue Noire
Dany Lefrançois et Sara Moisan vivent et travaillent au Québec, à Saguenay, ville fameuse pour son Festival international des arts de la marionnette (FIAMS). Après s’être rencontrés pour Kiwi (2007), ils codirigent la compagnie, inventant sans cesse de nouveaux rapports entre l’acteur et l’objet animé. Ils ont signé neuf spectacles, pour adultes et adolescents, dont deux avec la compagnie mexicaine La Luna Morena. La Biennale internationale des arts de la marionnette les a accueillis en 2017 avec Le Petit Cercle de craie et Kiwi.
DISTRIBUTION
Librement adapté du texte Le cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht
Collaboration : Paul Dessau
Traduit de l’allemand : Georges Proser
Adaptation et mise en scène : Sara Moisan, en collaboration avec Christian Ouellet
Interprètes : Christian Ouellet, Sara Moisan
Conception des costumes : Guylaine Rivard
Musiques : Guillaume Thibert
Conception des éclairages : Alexandre Nadeau
Conseiller à la manipulation : Dany Lefrançois
Conseillère au jeu : Guylaine Rivard
Adaptation des objets : Martin Gagnon
Régie : Serge Potvin
Graphisme : Patrick Simard
L’Arche est éditeur et agent théâtral du texte représenté
PRODUCTION
Production : La Tortue Noire
Soutien : Conseil des arts du Canada, Conseils des arts et des lettres du Québec, Conseil des arts de Saguenay, Ville de Saguenay, UQAC - Université du Québec à Chicoutimi. L’Arche est éditeur et agent théâtral du texte représenté.
ENGLISH SUM UP
Masks and puppets
A funny and touching adaptation of Bertolt Brecht’s epic play, The Caucasian Chalk Circle. A poetic show that brings out our inner child.
Avec le soutien de la Délégation générale du Québec à Paris